"Semua organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
Narkoba terbaru, LSDT, ditemukan dalam tas diplomat yang menemani
Presiden dalam turnya. Publik amat kaget akan penemuan itu.
Kejaksaan menahan Choi Sang Hyun di lokasi kejadian
dan memindahkan Choi ke kantor mereka.
Aku Baek Joon Soo dan akan mengawasi tim khusus.
Menyelundupkan narkoba...
Itu instruksi Presiden.
Mulai sekarang, kamu dibebastugaskan dari kasus ini.
Choi Sang Hyun kabur?
Siapa yang mengambil Choi Sang Hyun?
Pak, ini aku.
Bagaimana kalau kita mencari tahu anjing itu milik siapa?
Aku menemukan Uban.
"Episode 11"
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Tidak ada barang Choi Sang Hyun yang tampak mencurigakan.
Kitab Thailand.
Dia pernah bekerja di kedutaan Thailand.
Sungguh?
Menurutmu
Do Chan setuju memerankan diriku tanpa motif tersembunyi?
"Di jalanku"
"Di jalanku,
aku mengutus singa."
"Mereka akan menyelamatkanmu."
"Di jalanku, aku mengutus singa. Mereka akan menyelamatkanmu"
"Di jalanku, aku mengutus singa."
"Mereka akan menyelamatkanmu"
"Switch - Change the World"
"Perhatian Seseorang Mengarah pada Hal yang Ingin Dia Ketahui"
Joon Soo.
Kita akhirnya menemukan Uban.
Karena kasus narkoba sudah selesai,
penipuan besarnya pun hampir selesai, bukan?
Bisa dibilang hampir selesai...
Hei. Tolong jangan ajukan pertanyaan sepenting itu.
Jadi, apa rencana berikutnya?
Kita harus menanyai Do Chan.
Mungkin karena ini piza supremasi,
jadi, ada banyak udang dan rasanya lezat.
Bukan "supremasi", tapi "udang." Udang.
Sungguh? Benarkah itu?
Aku malu sekali.
Udang...
Kapal lagi...
Sup... Aku pun bingung sekarang.
Kami pesan piza lagi!
Kamu secara ilegal membiarkan tersangka kabur?
Itu gila.
Kami tidak punya pilihan lain.
Kamu seharusnya mencegat dia. Kamu seharusnya melawan.
Jika terus bermain curang, kamu akan diserang balik
dan kita berdua akan kehilangan kesempatan berdiri di ring.
Kita berdua?
Kamu terus kalah karena hanya bertarung di ring.
Mereka melempar kursi dari luar ring dan berbuat sesuka mereka.
Do Chan.
Kamu tahu kenapa orang yang kita buru menjadi seperti itu?
Karena itu mudah.
Mereka ingin mendapatkan kehendak mereka dengan mudah.
Mereka ingin dengan mudahnya menyingkirkan rintangan.
Mereka berakhir seperti itu karena selalu mengambil cara mudah.
Baiklah.
Teruslah mengambil jalan yang benar.
Jika kita tidak bisa mengambil kedua jalannya,
akan kuambil yang lebih mudah.
Bisakah kamu menangkap Uban sebelum mati jika melakukannya?
Kalian berdua, hentikan.
Sial.
Kamu mungkin akan kehilangan pekerjaanmu.
Jadi,
lekaslah siuman.
"Uban, Gembong narkoba, Peredaran narkoba, Diplomat"
Siapa?
Siapa dia?
Siapa yang menyelamatkan aku?
Tumben sekali. Kakak mau minum dengan adik yang memalukan ini.
Karena kakak sedang frustrasi.
Kenapa?
Yang satu terlalu kuat
dan yang satu lagi terlalu lemah.
Rasionya salah.
Rasio?
Haruskah aku mencampurnya lagi?
Tidak bisakah kamu mencampur manusia juga?
Hei!
Joon Soo! Do Chan! Keluarlah!
Kalian tidak mau keluar?
Jika kalian tidak keluar, aku akan masuk!
Hei, Joon Soo!
Syukurlah kamu di sini.
Apa masalahmu?
Apakah kamu kaus berleher tinggi?
Kamu sangat kaku.
Ha Ra. Kenapa kamu minum sangat...
Kamu dosen etika atau semacamnya?
Mengetahui aturan bukan segalanya.
Nilaiku bagus dalam pelajaran etika saat ujian profesi advokat.
Semua orang bersantai dalam hidup,
tapi kamu...
Apa gunanya hidup jika hanya menuruti peraturan?
Kamu mabuk. Pulang dan tidurlah.
Aku harus mencampur minuman karena kalian tidak mau berbaur.
Sejujurnya, kamu tahu
kamu sama persis.
Aku mencampur minuman, maka aku mabuk.
Jangan masukkan perkataanku ke dalam hati.
Bedebah. Kamu tampan.
Aku perlu bicara empat mata dengan Anda.
Aku menerima itu dari pusat penahanan.
Dia memberikan kitab itu kepada Choi Sang Hyun.
Kamu tahu siapa dia?
Aku belum mengetahuinya.
Bagaimana dengan Choi Sang Hyun?
Apa terjadi sesuatu sejak saat itu?
Tidak. Kurasa mereka akan berasumsi bahwa itu kecelakaan mobil biasa.
Kurasa mereka tidak menemukan hal mencurigakan.
Inti permainan catur adalah mendekati raja perlahan-lahan.
Kamu sering menggunakan kuda, jadi, harus kusingkirkan itu dahulu.
Periksa orang-orang di sekitar Baek Joon Soo.
Baek Joon Soo?
Baik, Pak.
Aku sudah mencari tahu soal Hwang Bum Do.
Aku memeriksa semua asetnya
dan dia benar-benar bersih.
Dia pebisnis yang jujur.
Dia mungkin memakai akun pinjaman,
jadi, penyamarannya tidak ada cela.
Masalahnya adalah vila.
Vila?
Menurutmu Hwang
benar-benar Uban?
Astaga.
Kita bekerja keras mencaritahunya. Kenapa bilang begitu sekarang?
Maksudmu Uban adalah orang lain?
Demi memecahkan teka-teki terakhir,
aku harus memastikan dia Uban atau bukan dari ingatanku.
Aku terlalu kecil saat itu, jadi, tidak begitu ingat.
Ada rumah kabin dua lantai.
Ada beberapa rumah lagi di dekatnya.
Saat aku menuruni bukit berbentuk S,
di sanalah pintu masuknya.
Bagus.
Ada kolam renang juga.
Benar. Kolam renang.
Ada kolam renang di sana.
Lantas, jika rumah kabin ini memang milik Hwang Bum Do,
kamu baru akan yakin bahwa dia Uban, bukan?
Mereka membuntutinya sekarang. Mereka akan menemukan sesuatu.
"Pabrik Dong Young"
Ayo ikuti dia.
Apa kabar?
Kuharap segala urusanmu berjalan lancar kali ini.
Aku yakin itu akan lancar.
Astaga. Kamu bekerja keras, bukan?
Halo.
- Terima kasih atas bantuanmu. - Kuharap kali ini berhasil.
Bagaimana?
Aku tidak melihat ada yang aneh.
Apa ini?
Tempat apa ini?
Kenapa banyak sekali pengawal di sini?
Ada yang mencurigakan.
Benar. Dia datang jauh-jauh ke Gangneung.
Hei, mereka datang.
Hei, ayo pergi.
Kita tidak bisa pergi begitu saja. Akan tampak mencurigakan.
- Lalu kamu mau aku bagaimana? - Astaga.
Hei, lakukan itu di tempat lain.
Tidak bisa kupercaya.
- Pergilah ke tempat lain. - Kalian tidak boleh ada di sini.
Maafkan aku.
"In Tae"
Do Chan. Kita bisa bicara sekarang?
Halo, Pak Kim Tae Sik.
Aku tidak butuh polis asuransi.
Pak Sa. Ada polis yang sempurna untukmu.
"In Tae, Kamu bisa bicara sekarang?"
Mau ke mana, Joon Soo? Kamu sedang bertugas.
Aku pasti bekerja terlalu keras. Badanku rasanya kaku.
Aku akan ke sauna.
Nikmati saunamu.
Bahan terpenting adalah ayam.
Ayam tersegar adalah yang kita ternak
dalam lingkungan yang bersih.
Apa lagi?
Bahan terpenting adalah minyak.
Kamu hanya boleh memakai minyak sayur.
Tulislah itu.
Hanya memakai minyak sayur.
Ayam goreng yang lezat
memiliki tekstur bagus dan renyah.
Begitu rupanya. Kamu benar sekali.
Nyonya Hepburn.
Semangatmu lebih membara daripada minyak ini.
Omong-omong, beri tahu aku. Apa faktor terpenting?
Ayam, minyak, dan waktu.
Katamu semua itu penting.
Sebagai koki pemula, ini sangat membingungkan.
Itu...
Semuanya penting.
Menurutku, kamu melewatkan sesuatu.
- Apa? - Berondong jagung.
Orang harus makan berondong jagung dengan ayam goreng lezat ini.
Dengan begitu, kamu bisa memaksimalkan rasa.
Kamu bilang ingin belajar cara menggoreng ayam,
tapi ternyata hanya berusaha menjual berondong jagung kepadaku.
Dalam masyarakat modern dan industrial yang dinamis,
pikirmu kamu bisa bertahan tanpa menu yang bervariasi?
- Baiklah. Kita harus bekerja sama. - Apa?
Jabatlah tanganku.
- Selesai. - Makan saja ayammu.
Ini tempatnya?
Pasti ada narkoba dalam rumah itu.
Tapi pengawasannya terlalu ketat.
Hanya ada satu pintu masuk dan keluar.
Tidak mungkin kita bisa tembus.
Kamu seorang jaksa. Mintalah surat perintah.
Pikirmu dia mendapatkannya dari mesin jual otomatis?
Itu tidak akan mudah.
Dia butuh alasan bagus untuk memintanya.
Benar. Untuk meminta surat perintah,
dia harus memberikan alasan yang menimbulkan kecurigaan.
Meski ada penyebabnya,
kita tidak bisa mendapatkannya tanpa sepengetahuan Nona Oh.
Ini rumah dengan pengamanan ketat untuk kita bobol.
Tapi jika kita mendapatkan surat perintah,
Nona Oh akan tahu soal ini.
Membiarkan dia tahu atau merahasiakannya?
Biarkan saja atau tidak...
Ini sauna yang bagus.
Sauna ini untuk kedua gender?
Sedang apa kamu di sini?
Ini tempat rahasia kami.
Kamu memberitahunya soal tempat ini?
Kamu sepicik itu sampai mengikutiku?
Aku cukup hati-hati untuk menyiapkan semua skenario.
Bukankah sudah kubilang?
Agar setara dengan penipu cerdas seperti dirimu,
aku harus selalu siap.
Di mana tempat ini?
Tiap koin setara dengan yang besar.
Baiklah. Aku ikut.
- Aku juga. - Aku ikut.
Dalam poker,
kemenangan pertama sangat penting.
Kamu harus menang banyak di putaran pertama.
Dengan begitu, orang-orang akan memercayai bualanmu nanti.
Ikut.
- Aku juga. - Aku juga ikut.
Aku pasang semua taruhan.
Do Young.
Kamu pasti unggul
Tahukah kamu? Hidup itu sederhana.
Jika kamu unggul, kamu harus mengambil semuanya.
Semuanya.
Aku juga pasang semua taruhan.
Aku juga akan menyeimbangkan.
Aku juga.
- Astaga. - Kamu menang.
Kamu unggul.
Do Young.
Kamu tahu tidak ada yang gratis dalam hidup, bukan?
Beberapa hari lalu, Choi Sang Hyun
ditangkap lagi setelah dia kabur dalam kecelakaan mobil.
Dia menghubungi Hwang.
Aku khawatir dia akan menuntun mereka kepada kita.
Tidak ada
yang akan terjadi kepada Hwang.
Jelas, Do Young?
Jika menurutmu Baek Joon Soo
akan mengejar dia, hubungi aku.
Akan kucamkan itu.
Bukankah Ha Ra menjadi terlalu akrab?
Ini persembunyian rahasia kita. Di mana rahasianya jika diketahui?
Aku mencemaskan Do Chan.
Jika kita berpisah dengan Ha Ra dan Joon Soo,
kita harus meninggalkan tempat ini.
Jangan memercayai para jaksa.
Aku yakin Do Chan akan mengurusnya.
Tidak ada aturan mengatakan hanya ini persembunyian milik kita.
Sungguh? Kita punya yang lain?
Tampaknya kalian kurang memercayai Do Chan.
Do Chan benar-benar yang terbaik.
Jika kupikir-pikir,
kita sudah lama bekerja sama sekarang,
tapi tidak terlalu akrab.
Bagaimana kamu mengenal Do Chan?
Kenapa kamu ingin tahu?
Aku mengelola perusahaan modal ventura TI,
lalu aku tertipu dan bangkrut.
Saat itu terjadi, Do Chan membantuku
dan kami pun berteman sampai sekarang.
Kamu luar biasa.
Kamu presdir sebuah perusahaan?
Aku akan berhenti dari semua ini begitu sudah menabung cukup modal.
Aku bukan Robin Hood.
Kita bisa menipu orang kaya mana pun.
Kenapa kita harus menyulitkan diri
dan memilih orang jahat untuk ditipu?
Jika segalanya masuk akal dalam hidup,
kenapa ada perang?
Dunia akan damai. Kita semua akan bersatu.
Eun Ji, bagaimana kamu mengenal Do Chan?
Itu...
Aku menabung semua uang yang kuhasilkan sebagai perawat,
tapi ibuku ditipu dan menghabiskan semua uangnya.
Saat itulah Do Chan muncul seperti kesatria berbaju zirah.
Itu penipuan yang hebat.
Tapi aku lebih menyukai pekerjaan ini
daripada menjadi perawat.
Ini sempurna untukku.
Bukankah kamu bersenang-senang karena bisa bersama Do Chan?
Jangan begitu.
Tentu, itu memainkan peranan besar.
Tapi menghukum orang jahat dengan menipu mereka,
itu keren.
Begitu kita menyelesaikan pekerjaan besar,
aku akan pindah ke pulau tropis.
Bagaimana kamu mengenal Do Chan, Pak Bong?
Benar. Tidak seorang pun dari kalian pernah memberi tahu kami.
Apa?
Aku tidak punya kisah khusus.
Aku hanya dekat dengan Do Chan sejak dia kecil.
Minya mulai lembek. Makanlah.
Kamu tidak makan? Makanlah.
Ibu dengar timmu bubar.
Itu bagus. Kamu juga harus berpisah.
Berpisah dari Baek Joon Soo. Berhenti menemuinya.
Semua ini untuk kebaikanmu...
Baiklah.
Aku tidak akan berkencan. Mengerti?
Siapa yang melarangmu? Ibu bilang jangan memacari Baek Joon Soo.
Penipu itu?
Sungguh? Baek Joon Soo itu penipu?
Ibu selalu bilang semua pria itu penipu.
Ya. Jangan kehilangan sikap itu.
Waspadalah terhadap pria.
- Sampai jumpa, Bu. - Baiklah.
Semua pria akan mengkhianatimu begitu kamu memercayai mereka.
Hati-hati!
Ibu memercayaimu!
Dia akan baik-baik saja.
Kita akan memulai pengarahannya sekarang.
Ini foto terbaru.
Ini foto vila milik Hwang Bum Do
dengan nama pinjaman.
Ini diunggah di situs penjualan real estat tiga tahun lalu.
Waktu, tempat, dan sudut kedua foto
sama.
Apakah itu cocok?
Kita harus memperhatikan apa?
Entahlah.
Itu. Lihatlah bayangan yang tecermin dalam kolam renang.
Foto terbaru sedikit lebih pendek.
Indeks bias air adalah 1,33.
Anggap saja satu untuk menyederhanakan perhitungan.
Semua kondisinya sama.
Jarak dari matahari ke permukaan air adalah x.
Jarak dari permukaan air ke dasar kolam renang adalah y.
Tinggi pohon adalah z. Panjang bayangan adalah k.
Menurut rumus segitiga, x dibagi x tambah y
sama dengan z dibagi k.
Kita pun bisa mendapatkan k dengan mengalikan x tambah y dibagi z
- dan membaginya dengan x. - Tunggu. Tunggu sebentar. Joon Soo.
Aku buta matematika.
Bisakah kamu menjelaskan dengan lebih sederhana?
Namun, apa yang harus dilakukan agar bayangan lebih pendek
seperti yang ada dalam foto ini?
Seperti yang tadi kukatakan,
x dibagi x tambah y sama dengan z dibagi k.
Semuanya sama. Satu-satunya perubahan variabel yang mungkin...
Y.
Jarak dari permukaan air ke dasar kolam renang.
Tepat.
Matahari tidak bisa dipindahkan untuk mengubah panjang bayangan.
Fakta bahwa panjang bayangan berubah
artinya kedalaman kolam renang berubah.
Benar. Yang artinya...
Ada sesuatu di dasar kolam renang.
- Astaga. - Mengagetkan saja.
Narkoba.
Haruskah kita meminta surat perintah?
Jika begitu, jaksa khusus akan tahu.
Kita butuh alasan yang tidak akan menggerakkan atasan, bukan?
Renovasi ilegal.
Bip. Jawaban. Renovasi ilegal.
Ide bagus.
Dia tidak ada di sini hari ini.
Apa ini?
"Ikut Konferensi Berondong Jagung Sedunia. Libur beberapa hari."
Katanya ingin berbisnis denganku. Dia pergi ke mana?
Halo.
Perdana Menteri Choi Jung Pil yang mengutusku.
Senang bertemu denganmu. Aku Viktor Jang dari Kijev Limited.
Perdana Menteri ingin bertemu dengan Anda.
Dengan senang hati.
Aku akan memeriksa jadwalku dan menghubungimu.
Bersulang.
"Layanan Penuntutan"
"Surat Perintah Penggeledahan dan Penyitaan"
Kita memiliki surat perintah.
Tunggu apa lagi? Pergilah.
Bu!
Aku harus memberi pelajaran kepada Ha Ra suatu hari nanti.
Hei, Ha Ra. Aku senang...
Apa yang terjadi?
Ke mana mereka semua...
Belok kiri di sana. Itu rumahnya.
Kami membawa surat perintah.
Truk yang tadi. Truk oranye.
Aku akan mengejar truk itu. Geledah rumahnya.